“Un gin- meando- carne- viva- carburador- V8- dual- hijo- de- puta de Los Ángeles", por Dan Fante

SANTA MÓNICA

Luce como el océano mismo

pero es Santa Mónica —no el nirvana

sentado

entrecerrando los ojos al amanecer de un motel de 40 dólares por día

al lado del mar

todos los gastos pagos por la chica que ronca detrás de mí

que compró las bebidas de anoche

después leí algunas cosas de mis últimos diez años en un cuaderno

    manchado con vino

y

una vez más

tuve mucho éxito haciendo el papel de un escritor de verdad

mi mierda —notablemente— incluso suena como yo

antes de que perdiera mi musa

y me convirtiera en un desesperanzado idiota-desconocido-sin

   talento-retardado

de mierda

con un tren de carga que ruge a través de mi mente

persiguiendo la ridícula y perdida idea de la perfección literaria

Pero te advierto

soy como un Ford 1985 abollado

con un radiador arruinado,

un parabrisas agrietado,

y tres llantas lisas

yendo a toda velocidad por la 405

No trates de humillarme, de pasarme o engañarme

porque —mirá

cuando estoy acorralado

puedo escribir como un gin-meando-carne-viva-carburador-V8-

dual-hijo de puta

incluso en Los Ángeles

.

Conocí al más miserable

bastardo y hambriento gato

mientras estaba sentado con un libro

en un banco

fumando medio paquete de Luckies

en Venice Beach*

Me vio y se acercó

blanco

sucio

con un ojo verde

y otro ojo amarillo

y un corte fresco en su oído lleno de cicatrices

Enojado como un lobo herido

mantuvo su distancia

y su mirada decía, dame de comer o andáte a la mierda

el banco en el que estás es mi territorio

Lo que él no sabía era que yo también estaba desesperado

y loco

y lo que el vacío y la soledad y la rabia pueden hacerte cuando no

tenés más que dolor en tus bolsillos y tu casa es un Pontiac de 1978

reventado y estancado en un callejón al oeste de Los Ángeles y la

voz en tu mente está taladrándote y matándote aún más cada

día y te levantás y tomás más vino de pis de rata para protegerte

de una locura inmediata y dios se convierte en un tipo que aparece

del 7-11 ofreciéndote la miseria de otra maldita jarra y el miedo

es tu mejor sentimiento y el amor es muerte y todo tiempo es

muerte y hasta tus ojos apestan y tus tripas están hinchadas con

los gritos de aquellos a los que odiás y la única cordura real que

existe puede encontrarse en el pequeño milagro de meterse de

nuevo otro trago

Eso quiere decir que el gato blanco no supo que yo también

nnnnhabía sido cortado

con la misma tijera

la única diferencia entre nosotros

                                                  son diez años y una máquina de escribir

.

LOROS

Otra vez quebrado

y

descuidado

y con la esperanza de garronear un mes gratis en Malibú

descubrí que ahora hay loros silvestres que se reproducen en Point Dume

En Malibú

Grandes

verdes y ruidosos hijos de puta

riendo en lo alto de los árboles —siguiéndome por el camino en la tarde

de sol desde la autopista

charlando sin sentido como una orquesta de animado caos

Esta vez estoy volviendo a casa con todo lo que tengo en una bolsa de plástico

junto con mi máquina de escribir y mi gusto por la ginebra

Mamá abrió la puerta

y sonrió cuando me vio

y

esa noche nos reímos de los loros y hablamos incesantemente

acerca

de Dickens y Rupert Brooke y Millay

y de ese plomazo de T.S. Eliot

Y me fui a la habitación de invitados

borracho de gin gratis

triste por el fantasma desvanecido de mi padre

y agradeciendo a Jesús que había una persona con vida

que todavía iba a escuchar mis

pelotudeces

.

Cuando, a la edad de cuarenta y cinco años,

empecé a escribir seriamente,

había estado tres años sin beber alcohol

y finalmente podía sentarme solo en un cuarto sin un intento

   de suicidio

me puse un objetivo —una página al día

llegaba a la casa de mi mamá de la reunión del mediodía de

   Alcohólicos Anónimos

y escribía mi página diaria

buena, mala o indiferente

así es cómo empecé

una página al día

todo lo que tenía a mi nombre era mi rabia

y la vieja y temperamental Smith-Corona  portátil de mi padre

nada más —nada que perder

sin apartamento

sin perspectivas de trabajo

un pedazo de mierda de coche usado de siete cilindros

cincuenta dólares a la semana como limosna de mi mamá

y

mi imaginación

y

un deseo —de ser un buen escritor

ahora —once años después— nadie puede callarme

.

7-1-93

Por mucho tiempo existí

en la oscuridad

prefiriéndola

sin la necesidad de hablar mucho o desear amigos

fue fácil

cada atardecer llegaba y firmaba la salida, recogía mi taxi,

después seguía a la noche

para sentirme libre

desconectado

año tras año

a salvo en una nave espacial vagando

a través de barrios sin rostros ni nombres

la paz me sostuvo

así que pude aprender a sentirme separado del dolor y la necesidad y el juicio

y dejar que las mojadas y dulces calles chuparan mi mente limpia

como una amante

En esas miles de noches en Nueva York no fueron escritas grandes obras

ni se ganaron o perdieron fortunas

pero

mejor que nada

en soledad

conseguí ser salvado

rescatado

de una noche de dolor interminable

.

A Mark

Caminar sólo con palabras

y libros

como si fueran tus amigos

soñar los sueños de los santos anormales escritores muertos

que

vinieron antes que vos

y ahogaron el dolor de sus corazones puros

en tanques de gin

como un azotado

gato no querido

Abrazar al egoísmo

y al desempleo

fumar millones de cigarrillos sin filtro

y pegar tu culo desesperadamente

al peor borracho puto drogadicto

que estaría dispuesto a comerciar tus bolas en un instante de Nueva York

con el chico del final de la barra

de cara poceada

y

un billete de cincuenta dólares

No seas valiente

recordá que todos los hombres son tontos

y mentirosos

prisioneros sin alma de su propia necesidad manchada con sangre

y no perdones nada

Entonces tal vez un día

al igual que yo

con tus pies doloridos y tu cráneo abierto de la fiesta de la noche

anterior

vas a patear una caja

o dar vuelta una página

y encontrarte cara a cara

con

los ojos borrosos de dios

* Venice es un distrito de Los Ángeles, California.

Tomado de: Dan Fante, “Un gin -meando- carne- viva- carburador- V8- dual- hijo- de- puta de Los Ángeles: poemas recobrados 1983-2002”, Buenos Aires Poetry, 2015.  Traducción y notas: Juan Arabia.

Tomás, por Marco Castagna

 Un viento duro arrecia y forma hoyos de sal en la cara, agrietándola como la agrieta el tiempo, con un molde severo y adusto. Naciones de hormigas caminan por el borde de una construcción abandonada al costado del camino. El padre de Tomás recuerda que en ese paso de nivel un compañero de trabajo mató un ñandú persiguiéndolo durante una hora a los tiros por un camino de tierra y agitando una petaca de whisky por la ventanilla. Cuando lo tuvo a tiro le disparó y lo abandonó entre las piedras. Tomás se agita en el asiento del acompañante sintiéndose incómodo. Su padre le pide que se quede quieto, que no puede ser que se mueva tanto, le pregunta si tiene hormigas en el culo. La pregunta obviamente no es una pregunta. Tomás se mueve por última vez, se abrocha el cinturón de seguridad con miedo de estar moviéndose demasiado o de no poder hacerlo más y  se queda rígido en la última posición que encuentra su cuerpo como una pieza de ajedrez congelada. Todo esto a Tomás lo pone muy nervioso, y como es natural, le dan más ganas de moverse. Saber que no podés moverte puede llegar a ser tremendamente incómodo e insoportable. Es así como una persona puede silenciosamente comenzar a enloquecer o convertirse en secreto en artista. Por supuesto que todo es abstracto o hipotético, aunque esto último no tanto. En este momento Tomás tiembla pero intenta no demostrarlo. En momentos así él preferiría que el coche se estrellara y su padre sin cinturón de seguridad saliera despedido volando por los aires y lo pisara un ñandú. Cuando se anima, el chico observa a su padre por el espejo retrovisor y lo nota tenso, el rostro rojo y agrietado, alguien incapaz de comunicarse. A Tomás le hubiese gustado decir algo, algo como para descomprimir un poco el ambiente, pero no se animó o nunca supo qué decir. O tal vez sí, tal vez una forma extraordinaria y radical de sabiduría le hizo saber que no decir nada suele ser lo mejor en casos como este, porque es difícil sino imposible interpretar y además tratar de agradarle a un hombre como su padre. Mientras el coche avanza a los tumbos por caminos de polvo y piedra reduciendo levemente la velocidad antes de pasar por los puestos de seguridad o antes de llegar a los escasos peajes. El padre de Tomás mastica un chicle y Tomás estudia la mandíbula rígida de su padre, le parece la mandíbula de un dinosaurio de esos que le muestra su madre por las noches en los libros de ciencia. Estudiar arqueológicamente un objeto sabe Tomás te hace olvidar al menos provisoriamente del tiempo cuando no podés moverte ni tenés nada para decir.  Tener que permanecer quieto y expectante puede ser una tarea horrible e infinita. Como sea, de repente el Renault 12 blanco se detuvo delante de un paisaje extraño y que a Tomás se le antojó decididamente adulto: hombres con cascos amarillos y mameluco gris moviéndose de acá para allá, autos más modernos que los de su padre estacionados en una esquina y hombres de traje y maletín delante de los autos hablando por teléfono con cara de asunto serio e importante o más bien de alguien que  está recibiendo información sobre una enfermedad. Una tienda improvisada de la que salía humo y una señora corpulenta le gritó a alguien en el interior de la tienda que no podía verse. El sol se hundía como un limón viejo en el cielo. Tomás seguía rígido sobre el asiento y se hubiese quedado un rato más así, no quería bajar y exponer su vergüenza. Su padre le pidió que se saque el cinturón de seguridad y baje del auto. Antes de salir del auto, Tomás retiró una perilla de seguridad que tenía forma de dedo cortado o de gajo de naranja. Bajó y siguió a su padre por una superficie de piedras hasta llegar frente a unos hombres que fumaban delante de una máquina excavadora. Su padre intercambió unas palabras con los operarios y subió a Tomás por una escalera, que seguía casi paralizado y perplejo por el episodio del auto, y que prefería no moverse demasiado, pero su padre ahora se enojó porque él no se movía, y le dijo que se apure. El chico se puso todavía más nervioso y llegó rápido a la caja de mando de la máquina excavadora.